호주 스트라스필드

나티 (NAATI)

번역 서비스

서비스

호주에는 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 라는 번역관이나 통역관 자격을 부여하는 일종의 정부 기관이 있으며 전문가 수준 (Professional Level) 으로 NAATI 에서 인정된 번역관이 공증을 한 번역은 대부분의 호주 관공서에서 인정이 됩니다.

따라서, 이민성, 문교성, 고용성 등 호주 정부 기관에 한글로 된 서류를 번역하여 제출할 경우에는 대부분 호주정부 공인 번역관이 공증한 번역을 제출해야 인정을 받을 수 있습니다.

본 회사는 호주정부 공인 번역관 자격을 갖춘 분들이 근무하고 있으며 따라서 저희가 번역 공증한 서류들은 대부분 호주 정부기관에서 인정이 됩니다.

많은 이용 바랍니다.

회사

the firm

오래된 믿을 수 있는 회사

저희는1994년 이래로 25년 넘게 호주 시드니에서 한국 교민 비즈니스가 가장 많은 “스트라스필드” 에서 한국어/영어 (양방향) 번역 서비스를 제공해 오고 있습니다.

30년이상 경력의 나티 공인번역사

저희는 나티 공인 번역사가 두분 계시는데 한분은 성년이 되어서 한국에서 호주로 이민온 이민 1세대로 아무래도 영어 보다는 한국어에 더 능숙합니다. 그러나, 한국어/영어 (양방향) 나티 번역사로 호주에서 30년 넘게 일을 해 왔기 때문에 영어 또한 매우 높은 수준입니다.

이민 및 비자 신청용 번역 전문

또한 저희 나티 공인 번역사는 25년 넘게 이민법무사로도 일해오고 있습니다. 따라서, 이민 및 비자 신청 (기술심사 포함) 과 관련된 거의 모든 종류의 한국 문서를 알고 있으며 대개 이것이 어떤 용도로 사용되는지도 알고 있습니다. 따라서 문서가 복잡하거나 양이 많을 경우에 그동안의 경험 상 사용에 지장이 없게 하면서도 이를 간편하게 줄여서 경제적이고 효율적인 번역을 제공할 수 있습니다.

Why US?

호주에서 태어난 나티 공인 번역사

반면 다른 한분은 호주에서 태어나 호주에서자란 분입니다. 즉, 이민 2세대로서 영어는 원어민 영어입니다. 대부분의 한국어 번역사 분들이 한국에서 태어나 한국에서 자란 분들이기 때문에 인생 전체를 호주에서 보낸 분이 이렇게 나티 자격증을 받았다는 것 자체가 매우 희귀한 일입니다.

높은 수준의 번역

따라서, 이 특이한 두 번역사님의 번역 지식과 기술의 조합은 저희가 자연적으로 호주에서 매우 높은 수준의 한국어/영어 번역을 제공할 수 있는 위치에 있음을 의미합니다. 많은 이용 바랍니다. 감사합니다.

번역사

황규상

1988년 이래 30년 이상 나티 공인 “한글/영어 양방향” 번역사 (ID: CPN3JD74X)

호주 번역사 협회 (AUSIT) 회원

호주 연방정부 이민성 번역사 7년 경력

호주 뉴 사우스 웨일즈 주 주정부 번역사 25년 경력

호주 뉴 사우스 웨일즈 대학 AGSM 경영학 석사 (MBA)

한국, 연세대학교 경영학 학사

김자현

2017년 이래 나티 공인 “한글에서 영어” 번역사 (ID: CPN0PP83A)

호주 번역사 협회 (AUSIT) 회원

호주 맥콰리 대학 통번역학 석사

호주 시드니 대학 국제학 학사

호주 출생 및 North Sydney Girls’ High School 졸업

번역 자동 응답 시스템

번역 자동 응답 시스템


현재 이민성에 제출하는 서류들 대부분이 온라인으로 제출을 하기 때문에 나티 공증된 번역을 일단 이메일로 받아서 제출하고 필요하면 원본은 우편으로 받아 놓으면 됩니다. 따라서, 굳이 사무실을 방문할 필요도 없습니다. 그리고 전화 문의에 일일이 응답하는 것도 비용 증가의 요인이 됩니다.

따라서, 차라리 저희는 다음 문서들에 한해서는 번역료를 미리 “경제적으로” 정해서 문의하실 필요 없이 다음과 같이 해 주시면 24시간 이내 (주말 제외 및 문서의 수가 5개 이하인 경우) 에 이메일로 나티공증 된 번역을 보내 드리며 원하시면 우편으로도 발송해 드립니다.

번역료: 문서 한개당 55불 (부가세 포함)

번역 요청 방법:

1. 번역료를 저희 은행 구좌로 입금하거나 신용카드로 결제하시고 (본 웹 사이트 “결제” 메뉴 참고)

2. 그런 후 다음을 저희에게 이메일로 info@korean.com.au 로 보내 주시면 됩니다.

- 번역할 문서를 “칼러 스캔” 한 파일
- 문서에 나오는 분들의 이름 영어 스펠링 (정확해야 할 경우)
- 번역료 은행구좌 입금인 경우는 캡쳐 등에 의한 입금 증거 (신용카드 결제는 저희가 자동으로 이메일 받음)

해당 문서


한글 문서를 영어로 번역하는 경우

• 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서

• 호적등본 (출생증명용 한명 번역), 재적등본 (출생증명용 한명 번역)

• 주민등록증, 주민등록등본, 주민등록표, 주민등록초본 (현재 주소만 번역 경우)

• 병원 진단서, 소견서, 사망 진단서, 사체 검안서, 진료 확인서

• 졸업증명서, 재학증명서, 수료증, 학력 인정 증명서, 시험 합격증, 학위증, 학위증서, 검정고시 합격증서

• 운전면허증, 외국인 등록증, 재외동포 국내 거소신고증

• 병적 증명서, 육군 해군 공군 전역증, 군 복무 확인서, 전역 예정 확인 증명서, 병역 수첩, 징병 검사 통지서

• 국가 유공자 증서, 국가 유공자 확인원, 참전 용사 증서

• 사업자 등록증, 고유 번호증, 폐업증명원

• 교사, 요리사, 미용사, 간호사 등 각종 국가 기술 자격증, 각종 면허증 (1 페이지)

• 각종 상장 (1 페이지), 표창장, 표창패, 훈장증

• 결혼 증명서 (카톡릭), 혼인 서약 및 성혼 선언문

• 세례 증서, 유아 세례 증서, 세례 성사 증명서

영어 문서를 한글로 번역하는 경우

• 호주 출생 증명서, 혼인 증명서, 시민권 증서, 미혼 증명서, 이름 개명 증명서

Note: 상기 명단에 나오는 문서 이외의 문서는 일단 문서를 보아야 견적이 나오니 저희에게 전화로 문의하실 필요 없이 본 웹 사이트의 “문의” 메뉴에서 문의하시고 문서는 칼러 스캔해서 이메일로 info@korean.com.au 로 보내 주시기 바랍니다. 그러면 저희가 견적과 시간과 입금 방법을 24시간 이내에 안내해 드릴 것입니다. 감사합니다.

번역료

서식을 갖춘 간단한 한글 서류

앞의 "번역 자동 응답 시스텝" 메뉴를 참조하시기 바랍니다.

그외의 한글 서류

먼저 보내 주시면 저희가 견적을 드립니다.

특별한 서식이나 디자인이 필요한 경우

각 케이스에 따라서 저희가 견적을 드립니다.

웹 사이트 제작 관련 번역 및 편집

“마케팅” 에 중요한 것은 글이나 문장의 단순한 번역이 아닙니다. 저희는 귀사의 웹 사이트 제작과 관련해서 마케팅에 효율적이라고 판단되는 한글/영문 문장과 문구들을 찾아서 작성해 드리는 서비스를 제공합니다. 가격은 문의하시면 각 케이스에 따라서 저희가 견적을 드립니다. 감사합니다.

Affidavits

100불

번역 원본 우편 송부

국내 일반 우편: 무료

국내 급행 우편: 10불

해외 EMS 우편: 60불

문의

다음을 기재해서 보내주시고 번역하기를 원하시는 문서를 스캔이나 사진을 찍어서 저희에게 이메일로 (주소: info@korean.com.au) 보내주시면 저희가 번역료를 알려 드릴 것입니다. 감사합니다.  




만약 본 양식 사용에 문제가 있으시면 저희에게 info@korean.com.au으로 내용을 기재해서 번역할 문서와 함께 보내 주시기 바랍니다. 감사합니다.

결제

은행 구좌 입금

은행명: National Australia Bank
구좌명: The Australian Visa Pty Ltd
지점번호 (SBS No.): 082 171
구좌번호: 67079 8074

신용카드결제

연락처

우편 주소: P.O.Box 401 Strathfield NSW 2135 Australia
전화: (02) 9746 1700 혹은 (02) 9746 1452
이메일: info@korean.com.au

근무 시간: 월 ~ 금 오전 9:30 ~ 오후 5:00
점심 시간: 12시 ~ 1시 (전화를 받지 않습니다)

이메일 문의: 퇴근 후 이든 주말이든 언제든지 가능합니다.
통화가 안되는 경우: 이메일 보내 주시기 바랍니다.

Strathfield Korean Translation Services of Australia
A Divison of the Australian Visa Pty Ltd
ACN 074 983 869  ABN 58 074 983 869